Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarliga.com
♪ Tak ada yang tahu seperti apa rasanya ♪
♪ Menjadi orang bersalah ♪
♪ Menjadi orang bersedih ♪
♪ Di balik mata biru ♪
♪ Tak ada yang tahu seperti apa rasanya dibenci ♪
♪ Dianggap hanya bisa mengatakan kebohongan ♪
♪ Namun mimpi-mimpiku tidaklah kosong ♪
♪ Seperti hati nuraniku ♪
♪ Kunikmati waktu, hanya sendiri♪
♪ Kekasihku adalah dendam ♪
♪ Yang tak pernah pergi ♪
♪ Tak ada yang tahu seperti apa rasanya ♪
♪Memiliki perasaan-perasaan ini♪
♪Seperti yang kurasakan, dan aku menyalahkanmu!♪
♪ Tidak ada yang mengendalikan dirinya seperti ini♪
♪ Amarahnya ♪
♪ Rasa sakitnya ♪
♪ Rasa sakit dan takutku ♪
♪ Tak dapat diungkapkan ♪
♪ Tapi mimpi-mimpiku tidaklah sekosong ♪
♪ Seperti hati nuraniku ♪
♪ Kunikmati waktu, hanya sendiri ♪
♪ Kekasihku adalah dendam ♪
♪ Yang tak pernah pergi ♪
Kekasihku adalah dendam
Yang tak pernah pergi
David?
♪ Ketika tinjuku mengepal, menghancurkan ♪
♪ Sebelum amarahku meledak ♪
♪ Saat aku tersenyum ♪
♪ Katakan berita buruk ♪
♪ Sebelum aku tertawa dan bertingkah bodoh. ♪
♪ Jika aku jahat ♪
♪ Sucikan aku ♪
♪ Jika aku menggigil ♪
♪ Saat aku menggigil ♪
♪ Beri aku selimut ♪
♪ Hangatkan aku, berikan mantelmu ♪
♪ Tak ada yang tahu seperti apa rasanya ♪
♪ Menjadi orang jahat ♪
♪ Menjadi orang bersedih ♪
BAB 10 3 TAHUN KEMUDIAN
Tidak terlalu, kadang menetes, ya?
Tapi kami bahagia.
Kubusku istanaku.
Kami sudah sejam disini. Tidak. Apa bahasanya?
"Dalam kesulitan"?
Bukan.
Kita disini lebih lama dari itu.
Bagaimanapun juga--
Apa yang terjadi? Baik, dunia berakhir.
Sayang, jangan terlalu dramatis. Dunia tidak berakhir.
Dunia masih ada. / Aku melebih-lebihkan.
Matahari terbit, terbenam. / Dia memiliki--
Semua bekerja keras. / Kerja keras.
Orang baik melawan penjahat, hal semacam itu.
Kami tidak melakukan hal semacam itu lagi.
Ya. Kami kehilangan banyak rambut.
Waktu. Waktu.
Kami kehilangan waktu, kekasihku dan aku.
Pengantin pria dan wanita.
Tubuh kita. / Tubuh kita.
Bagaimana dengan tubuh kita?
Mereka aman.
Di suatu tempat.
Tersembunyi.
Sangat bodoh jika kuberitahu lokasinya.
Sebenarnya lebih enak tanpa tubuh.
Semua rasa rindu, sakit, dan penuaan.
Ditambah beragam gas. / Hentikan.
Tapi ini jadi lebih romantis.
Setiap makanan memuaskan, setiap hari berberkah.
"O dandelion, kaya dan angkuh, Raja dari segala bunga desa!
Setiap hari adalah waktu penobatan, kau selalu sombong.
Aku suka melihatmu membawa pasukan untuk menombak rumput biru.
Untuk mencemooh mesin pemotong rumput.
Itu menjadi pemotong kemenangan nasib.
Kepala kuningmu dipotong, seperti kekuasaanmu berakhir.
Di siang hari kau mengangkat lautan bintang.
Lebih keemasan dari sebelumnya."
Kami rindu teman-teman kami. / Kami merindukan semua orang. Tentu saja.
Rekan kerja.
Tentu saja, si ilmuwan berkacamata dan...
...si gadis yang suka menendang.
Menendang semua orang. / Ya.
Dan Sydney. Jangan lupakan Sydney.
Aku telah melupakannya.
Yang menimpa dirinya sangat menyedihkan.
Sangat menyedihkan.
Dia kenapa lagi?
Pengkhianatan. / Dia dikhianati.
Setelah bertarung dengan Farouk, David...
Berkhianat. / ...berkhianat.
Berkhianat.
Ada pertempuran sengit dengan...
...apa wajahnya.
Farouk. / Farouk.
Suaranya menyejukkan, menurutku. Sangat menghipnotis.
Aku membantunya.
Aku juga.
Kenapa lagi dia berkhianat, si David ini?
Karena Syd menunjukkan padanya masa depannya.
Tidak.
Tidak, tidak.
Kita perlu bicara.
Tentu.
Biar kuhabisi bajingan ini dulu.
Pacarmu tidak banyak jadi kau tak tahu...
...saat wanita ingin bicara, kau bicara.
Bisa jauhkan tengkorak itu dariku?
Kau baca kisahnya.
Wanita yang menikahi pembunuh berantai dan memiliki enam anak.
Dia berkeliling Portland setiap malam dengan van penuh lakban.
Apa?
Mereka pasti tahu.
Benar? Para istri, di lubuk hatinya. Setidaknya merasakan kejanggalan.
Aku tahu, bersamamu. Sekarang.
Syd, aku orang baik.
Dia adalah monster.
Tidak.
Kau bukan itu.
Orang baik?
Awalnya kupikir begitu.
Namun aku melihat hal-hal yang kau sembunyikan.
Itu membuatku tersadar.
Bagaimana jika kau bukan pahlawan?
Bagaimana jika kau hanya penjahat lainnya?
Penjahat sebenarnya.
Kenapa? Karena tidak kuceritakan semuanya?
Karena aku pergi?
Dia membunuh orang. / Kau membunuh orang.
Puluhan orang di Divisi 3 tahun lalu.
Tidak. Itu ulah dia.
Dia mengendalikanku.
Putra Sam memiliki seekor anjing yang memerintahnya.
Namun setiap kali dia menarik pelatuknya, dia melakukannya.
Serius, kenapa kau melakukan ini? / Aku tahu.
Itu masalahnya.
Aku telah melihat karakter aslimu. Kau menyembunyikannya dengan baik.
Aku mencintaimu.
Mungkin.
Tapi ini yang lebih penting. Kau berbohong padaku.
Kau meninggalkanku.
Kau menyimpan rahasia. / Tidak.
Kau melakukannya sekarang.
Kecuali kau tidak tahu bedanya kebenaran dan bohong.
Mungkin itu bukan salahmu.
Dia bersarang dikepalamu, meracuni setiap pikiran.
Kau baik saja? Lehermu berdarah.
Itu bukan darahku.
Begini, kutahu ini sulit--
Kulihat perbuatanmu pada Oliver. Pada para prajurit di Divisi 3.
Kulihat raut wajahmu.
Kau menyukainya.
Tidak, aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Kau menyiksa Oliver.
Kau memukulnya sampai mati.
Itu bukan kisah cinta.
Tunggu, aku hanya, kami hanya, ini--
Kami hanya menuruti perkataanmu. Perkataanmu.
Ini adalah perang. Kita sedang berperang.
Apa yang harus kulakukan?
Seberapa jauh aku harus bertindak?
Benar aku mengatakan itu, tapi-- / Hanya itu yang kulakukan.
Aku hanya menuruti perkataanmu. / Tidak, tidak.
Sayang, tolong.
Bagaiman dengan "Tuhan lebih mengasihi para pendosa?"
Itu tidak mempan. Kini kita tak berdaya.
Sialan, letakkan pistolnya dan bicara padaku.
Dia akan sadar dan kemudian-- Kau tahu, tak terhentikan.
Maaf jika kau merasa diabaikan.
Aku diculik olehmu, jika kita ingin bukan-bukaan.
Jadi pikirkan itu. Aku tidak pergi. Kau menculikku dari masa depan.
Kau pernah bertanya kenapa aku melakukan itu?
Menghubungimu dari masa depan?
Kenapa aku memintamu membantu Farouk menemukan tubuhnya?
Karena dunia akan berakhir?
Dan siapa yang mengakhiri dunia? Bukan dia, 'kan?
Jika iya, kenapa aku memintamu menyelamatkannya?
Aku tidak tahu. Kau tidak memberitahuku.
Itu kau. / Aku apa?
Kaulah yang menghancurkan segalanya, mengakhiri dunia.
Tidak.
Itu tak pernah terpikirkan olehmu...
...bahwa kaulah masalahnya, bukan solusinya.
Bagaimana kau bisa-- / Farouk menunjukkannya padaku.
Dia juga menemuinya, diriku, di masa depan...
...setelah kau berhenti.
Di masanya, kau membunuh Farouk...
...dan tak ada yang mampu menghentikanmu...
...saat kau berkhianat. / Saat aku--
Jadi dia memperdayamu untuk membantunya, musuhmu.
Agar dia bisa menghentikanmu saat kau menunjukkan karakter aslimu.
Aku tahu.
Itu tindakan kejam kepada orang yang dulu kau cintai.
Dulu? Sayang, aku ada di sini.
Kekasihmu. Apa kau tidak percaya padaku?
Mungkin aku hanya lebih memercayai diriku.
Tidak.
Kau diperdaya. Syd, kumohon.
Kumohon.
Kau mengenalku.
Memang, dan coba tebak? Kau bukan pahlawan.
Lalu siapa?
Aku.
...seperti gagasan lainnya, seperti telur.
Identik di luar, terbentuk sempurna.
Dari cangkangnya, kau tidak tahu ada yang salah.
Khayalan dimulai seperti gagasan lainnya, seperti telur.
Identik di luar, terbentuk sempurna.
Kini kau mengerti, bukan? / Darimana--
Khayalan dimulai seperti gagasan lain.
Hentikan. Hentikan.
Seperti telur.
Khayalan dimulai seperti gagasan lainnya, seperti telur.
Kau adalah ayamnya.
Dia bilang aku membunuh semua orang itu,...
...di masa depan. / Kau berkhayal.
Tidak. Aku tidak gila.
Semua suara-suara itu, hal-hal yang kulihat.
Mereka bilang aku mengidap skizofrenia.
Mereka tidak tahu yang sebenarnya, siapa dan apa diriku.
Aku punya kekuatan, aku kuat.
Kemudian Syd muncul, dan kini aku tahu.
Aku tahu bahwa aku-- / Apa?
Normal?
Tidak. Istimewa.
Mutan. Omega.
Akulah yang menyelamatkan mereka.
Siapa? / Semua orang. Aku pahlawan.
Aku menyelamatkan cinta. Farouk, dia penjahatnya.
Yang dia lakukan padaku dan semua orang...
Kenapa Syd tak bisa melihatnya?
Santo David. / Aku tidak mengatakan itu.
Aku membuat kesalahan, tapi...
...aku mencoba membantu orang.
Khayalan dimulai seperti gagasan lain.
...dimulai seperti gagasan lain.
Seperti telur.
Berhenti mengatakan itu.
Kau tahu apa khayalanmu?
Tunggu. Apa itu? Siapa itu?
Ooh, calon kuda hitam, terlambat masuk arena.
Disana. Kau melihatnya?
Saat itu telurnya retak,...
...dan khayalan itu lahir.
Apa maksudmu?
Aku orang baik.
Aku layak mendapatkan cinta.
Aku orang baik.
Aku layak mendapatkan cinta.
Agar khayalan berkembang,...
...gagasan-gagasan lain yang lebih rasional harus dihancurkan.
Aku orang baik.
Jadi aku layak mendapatkan cinta.
Tidak. Itu bukan...
Dia menyelamatkanku.
Dia menunjukkan kemampuanku. Dia membuatku baik.
Dia membuatmu baik?
Jadi sebelumnya kau tidak baik?
David Haller, sang bajingan.
Tidak, itu bukan... Itu hanya kata-kata.
Kau mencoba membingungkanku.
Dia berkata, "Pecandu, orang gila, pelacur,...
...dan mereka yang telah menyia-nyiakan segalanya...
...adalah cincin malaikat paling terang di sekitar surga."
Aku ingat.
Tuhan lebih mengasihi para pendosa.
Khayalan dimulai--
Kau benar-benar percaya itu?
Jauh di lubuk hatimu? Bahwa Tuhan mengasihimu?
Jangan dengarkan dia.
Tidak ada Tuhan.
Kecuali kau.
Jadi pertanyaannya, kau mencintai dirimu sendiri?
Tidak, bukan itu yang--
Dia berkata--
Berhenti melakukan itu!
Menganggap Syd benar. Menganggap semua orang benar.
Peduli dengan pendapat mereka. Mereka berhutang segalanya padamu.
Dunia ini.
Bayi yang ditinggalkan oleh orang tuanya dengan iblis terjebak di kepalanya.
Dimanfaatkan, diperdaya, dihakimi.
Dibuang di tempat sampah seperti lemak dari klinik.
Dan mereka berkata itulah dirimu. Bahwa kau menjijikkan.
Seperti kondom bekas yang terjebak di sepatu orang lain.
Kau ingin tahu yang sebenarnya?
Mereka takut kau akan menyadari bahwa kau Dewa.
Bahwa kau tidak butuh mereka.
Jadi mereka menempatkanmu di rumah sakit jiwa.
Kau tidak membantu.
Dia sakit. Aku mencoba--
Tidak, mereka yang sakit. Syd sakit.
Gadis pirang yang berpura-pura mencintai kita.
Melemahkan kita, memengaruhi kepala kita.
Dia adalah khayalan, parasit.
Hentikan.
Kami saling mencintai. Itu nyata.
Cinta kami nyata. / Lalu kenapa dia menembakmu?
Dia ada benarnya.
Syd, kumohon. Kau mengenalku.
Benar.
Sial.
Dan coba tebak? Kau bukan pahlawan.
Terima ini...
Lalu siapa? / ...brengsek.
Aku.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarliga.com
Berhenti! Jangan bergerak! Kau telah dikepung!
Khayalan dimulai seperti gagasan lain.
Jadi, kita tahu apa yang harus dilakukan. / Ya.
David, kuingin kau mengatakannya. / Ya.
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Ini akan terasa sakit.
Apa yang terjadi?
Kau mimpi buruk.
Sebentar. Kau akan apakan dirinya?
Akan ada persidangan. / Kau diharapkan untuk bersaksi.
Tentu saja. Hati-hati.
Ingat, jangan percaya omongannya.
Inilah akhirnya, aku langsung ke kursi listrik.
Tidak, Tuhan memiliki rencana untukmu.
Aku tidak percaya pada Tuhan.
Kupikir kau percaya.
Yakin kau baik saja?
Ya, hanya kelelahan. / Kami melawan Minotaur.
Kau cukup babak belur.
Ayo ke lab, aku akan memeriksamu.
Tidak, aku hanya butuh istirahat.
Akan kutemani.
Tidak, aku ingin sendiri.
Kau punya kamar sendiri. Hanya untuk malam ini.
Di sana kamar kita. Biar kutunjukkan.
Kita telah sepakat. Bukan ini rencananya.
Aku bisa memperbaikinya. / Khayalan lagi.
Aku hanya butuh waktu.
Kau lihat Syd, dia tidak ingat. / Sebuah tipuan. Kau menipunya.
Itu tidak akan bertahan.
Dia bingung.
Aku butuh-- Kami butuh waktu bersama...
...agar dia dapat mengingat apa yang kami miliki.
Tidak, tempat kita bukan disini, bersama mereka.
Bagaimanapun, Farouk masih hidup. Aku harus menghabisinya.
Sekarang kau ubah topik.
Bisakah kau keluar dari kepalaku?
Aku mencoba berpikir.
Syd, sayangku.
Lantai enam dibersihkan dalam 3, 2, 1.
Bagaimana kau-- / Ini proyeksi.
Tubuhku ada di kamarku, pikiranku di sini.
Kita tak butuh Ruang Putih lagi untuk melakukan ini.
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Syd.
Ayo kabur.
Apa?
Kita pergi sekarang. Kau dan aku.
Mencari kabin di tepi danau di suatu tempat.
Cari seekor anjing, beberapa ayam.
Mulai bertani.
Bagaimana dengan Farouk?
Persidangan? / Setelah itu.
Saat dia mati, kita pergi dan tak pernah kembali.
Apa?
Tidak ada.
Kau tampak...
...berbeda.
Mungkin aku yang berbeda.
Setelah semua yang kita lalui.
Kita bersama sekarang. Itu yang terpenting.
Ini sudah berakhir.
Ini sudah berakhir. Kita menang.
Kita menang.
Bagaimana rasanya mengetahui aku mengalahkanmu?
Mengetahui kau kalah?
Benarkah aku kalah?
Kau dikurung, tak berdaya, akan dieksekusi.
Tidak, mereka tidak akan membunuhku.
Aku terlalu...
...berharga.
Mereka akan menguburku di suatu tempat.
Dijadikan senjata rahasia.
Tidak, kau akan mati.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Karena jika mereka tidak membunuhmu besok,...
...aku akan membunuhmu.
Kau pernah mencoba, namun aku masih di sini.
Kau tahu apa yang paling kurindukan dikubur selama 30 tahun?
Kopi.
Kasihanilah aku dan buatkan secangkir kopi.
Tidak.
Aku yang memerintah sekarang.
Itu bukan perintah. Itu permintaan.
Permintaan terakhir dari orang sekarat.
Jangan lakukan itu.
Mencoba membuatku bersimpati kepadamu.
Kenapa tidak?
Apa itu manjur?
Pergilah ke neraka.
Aku akan pergi.
Aku kesini untuk--
Apa? Menyombongkan diri?
Tidak. Untuk pamit.
Selamat tinggal.
Yang kau lakukan padanya itu menyakitkan.
Benar begitu?
Kekasihmu.
Bagaimana kau--
Kuda yang dikekang masih bisa berjalan.
Aku melihatmu di atas bukit, apa yang kau lakukan padanya.
Menekan ingatannya.
Mengakalinya untuk mencintaimu lagi.
Aku tidak mengakalinya. Dia mencintaiku.
Dia hanya lupa.
Dan kau membantunya mengingat dengan mengendalikannya.
Baik hati sekali. / Diam.
Percayalah.
Kau tak bisa memaksa orang mencintaimu.
Aku telah mencoba.
Dengan siapa, penyanjungmu?
Bukan.
Denganmu.
Selama 30 tahun, sejak kau masih bayi.
Bayiku.
Yang benar saja.
Kau membuatku sakit. Sakit secara fisik.
Tiap kali aku melihatmu, mendengar suaramu,...
...aku ingin muntah.
Bagus.
Ingat perasaan itu.
Karena sebentar lagi kau akan melihatnya di matanya saat dia menatapmu.
Aku juga mencintaimu.
Kau terlihat konyol.
Aku menyusun ulang kejadian di bukit dari data sensor yang ada.
Apa sudah kuberitahu aku memenggal kepala Minotaur?
Sudah. Dengan uraian lengkap.
Mau tahu seperti apa bau darahnya?
Tolong, Kerry. / Baik, ini aneh.
Kau ingat kubus kaldu sapi saat kita masih anak-anak? / Hentikan.
Yang hendak kau tuangkan ke air mendidih? / Hentikan.
Rasanya tidak seperti itu sih.
Tidak.
Apa?
Itu pengkhianatan.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarliga.com
BAB 12: Persidangan Shadow King
Pada akhirnya, mana yang terdengar benar?
Ombak di pantai dan tawa anak kecil.
Atau ada kebenaran berlawanan.
Kebenaran di pikiran dan kebenaran di hati.
Jika semua apel rusak, berarti yang bagus yang buruk,...
...orang waras yang gila.
Yang normal adalah bahwa dimana sembilan orang bijak bisa setuju.
Membuat orang kesepuluh melenggang ke tali gantungan.
Dahulu kala.
Belum lama ini.
Orang gila dikemas ke kapal dan dikirim ke laut.
Dikatakan mereka mencari kewarasannya yang hilang.
Mereka menyebut kapal ini, Kapal Orang Bodoh.
Dan untuk waktu yang lama, kami pikir kamilah yang waras.
Tertinggal di tanah tandus.
Bagaimana jika itu salah?
Bagaimana jika selama ini kita telah melupakan kebenarannya?
Bahwa kita, pada kenyataannya, orang bodoh...
...mengapung di lautan tak berujung, berpura-pura...
...normal.
David.
Disini.
Hanya ingin berterima kasih.
Kau menyelamatkan kita semua.
Itu tugasku. Di mana Farouk?
Sedang menuju ke sini.
Aku punya beberapa pertanyaan sebelum kita mulai.
Kuambil dulu bukuku.
Ya, baiklah.
Syd? Apa--
David, hentikan.
Kutahu kau tak ingin percaya.
Tapi kami ingin membantumu. / Biarkan aku keluar! Sekarang!
David Haller, kau ditemukan berkhianat.
Untuk menghindari kejahatanmu di masa depan.
Sydney Barrett dan Shadow King menceritakan peristiwa di masa depan.
Sisa-sisa bola yang menculikmu telah dianalisis.
Kemungkinan 98% bola itu diciptakan puluhan tahun kedepan oleh Cary Loudermilk.
Ini sebuah kesalahan.
Kejahatan di masa depan?
Hal yang mungkin kulakukan? Apa kau--
Tunggu.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ini ulahmu. / Tidak.
Melihatmu seperti ini.
Dirimu yang sekarang.
Pria manis dihancurkan oleh dendam.
Itu membuatku sedih.
Pembohong.
David, kutahu ini sulit untukmu.
Apa yang dia lakukan padamu.
Kehidupan yang kau jalani.
Berpikir kau sakit selama bertahun-tahun lalu diberi tahu bahwa itu bohong.
Bahwa kau memiliki kekuatan ini.
Monster ini di kepalamu, semua yang Melanie katakan,...
...bahwa kau tidak sakit jiwa, padahal sebenarnya... / Syd.
...kau memiliki keduanya.
Sudah kuperingatkan.
Kenapa kau tidak mendengarkan?
Kau sudah lihat siapa dirinya?
Siapa mereka?
Hewan yang berpikiran sempit.
Takut pada apa yang tidak bisa mereka pahami.
Diam dan biarkan aku berpikir.
Biarkan aku berpikir.
Sesuatu yang kulakukan di masa depan?
Yang belum terjadi?
Yang belum tentu aku?
Ini semacam psikosis massal.
Kau kesal.
Pikiranmu tak bisa menyesuaikan orang yang kami lihat...
...dengan orang yang kau lihat.
Kami dapat membantu.
Obat dan terapi.
Kembali ke bangsal psikologi?
David si zombie.
Omong kosong!
Kalian ingin aku pergi? Baiklah, aku akan pergi.
Tidak. / Kau akan diberi perawatan...
...atau kami terpaksa mengakhirimu.
Kau akan membunuhku? / Lari. / Keluar.
Tidak.
Kuingin kau yang mengatakannya. Bahwa kau akan membunuhku...
...jika aku menolak diubah.
Menjadi lebih mudah.
Menjadi lebih bersih.
David.
Kau membiusku.
Dan bercinta denganku.
Tidak, itu bukan--
Aku membutuhkanmu.
Aku orang baik.
Aku layak mendapatkan cinta.
Aku orang baik.
Aku layak mendapatkan cinta.
Aku layak--
Aku orang yang baik. / Aku layak mendapatkan cinta.
Aku sudah muak.
Kesempatan kalian sudah selesai.
David. / Tidak.
Cary.
Gas.
Cary?
Medan gaya itu harusnya bisa menahannya.
Amankan gedung.
Aku pergi. Sekarang juga.
Mau ikut?
Sial, ya.
Bagaimana dengan si pirang?
Tidak ada lagi pirang.
Bagaimana sekarang?
Kita berdoa.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarliga.com